1 00:00:06,190 --> 00:00:07,875 - acabo de pasar una ruptura dura 2 00:00:07,941 --> 00:00:09,943 y me sentía muy deprimido, 3 00:00:10,077 --> 00:00:12,070 como una gran pila vieja de porquería. 4 00:00:12,137 --> 00:00:14,615 Pero como el gran Angela Bassett dijo una vez: 5 00:00:14,715 --> 00:00:18,143 "Soy Stella y voy a para recuperar mi ritmo." 6 00:00:18,176 --> 00:00:20,387 Merezco ser feliz. 7 00:00:20,454 --> 00:00:22,648 Y me voy a poner de nuevo ahí fuera. 8 00:00:22,681 --> 00:00:25,250 Bueno, qué suerte tengo Matt está lanzando 9 00:00:25,350 --> 00:00:28,095 su fiesta de cumpleaños en un salón del centro. 10 00:00:28,195 --> 00:00:30,297 Así que voy a entrar Voy a tomar unas copas, 11 00:00:30,330 --> 00:00:32,799 y voy a dejar todos los solteros disponibles lo saben 12 00:00:32,900 --> 00:00:35,569 ese gran j está buscando una D. 13 00:00:35,669 --> 00:00:37,529 [risas] 14 00:00:37,596 --> 00:00:39,097 Una cita. 15 00:00:39,197 --> 00:00:41,099 Es hora de matar. 16 00:00:41,166 --> 00:00:44,044 [música de baile sonando] 17 00:00:44,144 --> 00:00:47,180 ? ? 18 00:00:47,247 --> 00:00:49,049 ¿Qué [bip] es esto? 19 00:00:49,116 --> 00:00:52,052 [música alegre] 20 00:00:52,152 --> 00:00:56,189 ? ? 21 00:00:56,256 --> 00:00:58,342 - Ah, oye. ¿Qué pasa? 22 00:00:58,375 --> 00:00:59,660 ¿Que pasa? Es mi cumpleaños. 23 00:00:59,726 --> 00:01:01,678 Otro viaje alrededor del sol, supuestamente. 24 00:01:01,712 --> 00:01:03,230 No, creo que eso es real. 25 00:01:03,297 --> 00:01:05,098 Pero en casa, no lo hicimos. recognize birthdays, 26 00:01:05,165 --> 00:01:07,601 entonces esto es en realidad mi primera vez celebrándolo. 27 00:01:07,701 --> 00:01:08,936 Estoy bastante emocionado. 28 00:01:09,002 --> 00:01:10,938 Tengo uno de esos carteles. que la gente pueda escribir 29 00:01:11,004 --> 00:01:12,406 mensajes divertidos de cumpleaños en. 30 00:01:14,207 --> 00:01:17,511 Eh, parece el de Kinko. Me envió el equivocado. 31 00:01:17,611 --> 00:01:19,471 Pero es un gran día para Reginald. 32 00:01:19,571 --> 00:01:21,682 Felicitaciones, amigo. 33 00:01:21,715 --> 00:01:24,017 - [risas ahogadas] - Así es. 34 00:01:24,084 --> 00:01:25,419 ¡Qué asco! 35 00:01:25,485 --> 00:01:27,621 mi vergüenza es tu entretenimiento enfermizo. 36 00:01:27,688 --> 00:01:29,489 - Estamos un poco demasiado vestidos, ¿verdad? 37 00:01:29,590 --> 00:01:31,541 - Pensé "Laser Lounge" iba a ser 38 00:01:31,575 --> 00:01:34,044 algún tipo de elegante salón de cócteles 39 00:01:34,077 --> 00:01:36,530 relleno de terciopelo y pelo ruso en el pecho. 40 00:01:36,563 --> 00:01:38,298 Demasiado para conseguir mi ritmo de vuelta. 41 00:01:38,398 --> 00:01:40,400 - Bueno, haz lo que yo hago. Dices "feliz cumpleaños". 42 00:01:40,467 --> 00:01:42,102 Ponte en una foto-- prueba que estuviste allí. 43 00:01:42,169 --> 00:01:43,762 Antes de que te des cuenta, estás de vuelta en el auto 44 00:01:43,829 --> 00:01:45,664 carreras de Uber Eats hasta la puerta de tu casa. 45 00:01:45,731 --> 00:01:46,940 - Oh, no puedo hacer eso. 46 00:01:47,007 --> 00:01:48,909 Matt estaría devastado si me fui. 47 00:01:48,976 --> 00:01:50,268 Soy su héroe. 48 00:01:50,335 --> 00:01:53,814 - Bueno, voy a estar aquí. 18 minutos, y-- 49 00:01:53,914 --> 00:01:56,416 Espera, ¿eso es "Space Invaders"? - Ah, vamos. 50 00:01:56,450 --> 00:01:59,086 - Antes de la escuela de medicina, Tenía un trabajo en Gio's Pizza. 51 00:01:59,152 --> 00:02:01,680 Tenían un "Space Invaders" justo cerca del frente. 52 00:02:01,747 --> 00:02:04,725 Jugué todo el tiempo, Incluso obtuvo la puntuación más alta. 53 00:02:04,858 --> 00:02:08,895 Esos eran los días--joven, Gratis, ni una preocupación en el mundo. 54 00:02:08,929 --> 00:02:11,031 Creo que la puntuación alta probablemente fue 55 00:02:11,131 --> 00:02:12,566 el momento más grande de mi vida. 56 00:02:12,599 --> 00:02:14,601 - ¿No te casaste? y tener hijos? 57 00:02:14,634 --> 00:02:16,069 - Dije lo que dije. 58 00:02:16,103 --> 00:02:18,939 [charla confusa, risas] 59 00:02:18,972 --> 00:02:20,966 - ¿Por qué estás vestido? como un tramoyista? 60 00:02:21,033 --> 00:02:22,634 - Para mimetizarse con el laberinto. 61 00:02:22,701 --> 00:02:25,103 ¿Qué crees que me voy a poner? blanco bajo una luz negra 62 00:02:25,137 --> 00:02:26,480 y exponer mi posición? 63 00:02:26,580 --> 00:02:28,140 Actúa como si hubieras estado aquí Serena. 64 00:02:28,206 --> 00:02:30,484 - No quiero gente pensar que he estado aquí. 65 00:02:30,550 --> 00:02:32,953 - Oh, sí, lo sé. Salón Láser muy bien. 66 00:02:33,020 --> 00:02:34,554 Lucas y Ella tener fiestas de cumpleaños aquí 67 00:02:34,654 --> 00:02:35,922 casi cada dos semanas. 68 00:02:35,989 --> 00:02:37,324 Vienen, juegan, 69 00:02:37,424 --> 00:02:39,459 y puedo pararme a un lado y sujetar los abrigos. 70 00:02:39,526 --> 00:02:40,961 Pero no hoy. 71 00:02:40,994 --> 00:02:43,930 Oh, no, hoy voy a hacer Ese laberinto mi perra. 72 00:02:44,064 --> 00:02:46,299 [juegos haciendo ping] 73 00:02:46,366 --> 00:02:48,235 ¿Qué? Él no es mi hijo. 74 00:02:48,335 --> 00:02:51,304 - Hombre, no me di cuenta. Matt tiene tantos amigos. 75 00:02:51,371 --> 00:02:52,506 - Sí, bueno, no lo hace. 76 00:02:52,606 --> 00:02:54,608 arruiné su invitación al hospital WhatsApp, 77 00:02:54,674 --> 00:02:56,802 dijo que habría comida gratis y premios en efectivo. 78 00:02:56,835 --> 00:02:57,961 Y mira lo que pasó. 79 00:02:57,994 --> 00:03:00,280 - Oh, Dios mío, estoy-- Me alegro mucho que lo hayas logrado. 80 00:03:00,313 --> 00:03:01,448 Y, eh... 81 00:03:01,481 --> 00:03:02,949 Lo siento, ¿quién eres tú? 82 00:03:03,016 --> 00:03:04,785 - Mira, Matt ha sido tratado. una mano dura 83 00:03:04,851 --> 00:03:06,353 constitución pálida y débil. 84 00:03:06,420 --> 00:03:08,255 Quiero decir, su cabello esta haciendo algo 85 00:03:08,321 --> 00:03:09,823 absolutamente desquiciado este año. 86 00:03:09,856 --> 00:03:11,224 Está todo en la tarjeta. 87 00:03:11,291 --> 00:03:12,826 Todo para decir, solo quiero asegurarme 88 00:03:12,893 --> 00:03:14,695 tiene un gran cumpleaños, pobre chico. 89 00:03:14,761 --> 00:03:19,066 - Muy bien, se parece a Brandon. Me compré dos tarjetas de regalo de Target. 90 00:03:19,132 --> 00:03:21,068 - Sí, uno de esos. tiene $11, 91 00:03:21,134 --> 00:03:23,236 y el otro tiene $7 u $8 o algo así. 92 00:03:23,303 --> 00:03:24,571 - Gracias, Brandon. 93 00:03:24,671 --> 00:03:26,907 - Está bien, está bien, El mío es el siguiente, el mío es el siguiente. 94 00:03:26,973 --> 00:03:28,842 Eh, esto es un regalo muy reflexivo 95 00:03:28,909 --> 00:03:31,978 para mi pequeño Amigo amante de Dorito aquí. 96 00:03:32,112 --> 00:03:33,547 Entonces aquí. 97 00:03:33,647 --> 00:03:36,149 - Hola, Matt. En nombre de toda la familia Frito-Lay, 98 00:03:36,249 --> 00:03:38,335 quiero desearte un feliz cumpleaños. 99 00:03:38,368 --> 00:03:39,686 Quédate comiendo. 100 00:03:39,720 --> 00:03:41,555 - ¡Oh, vaya! - ¡Lo sé! 101 00:03:41,621 --> 00:03:42,756 - ¿Quién era ese? 102 00:03:42,856 --> 00:03:45,125 - Bueno, yo, eh, pensé que como monstruo de Dorito, 103 00:03:45,225 --> 00:03:47,094 recibirías una patada fuera de un mensaje 104 00:03:47,194 --> 00:03:49,663 del director general de Frito-Lay. [risas] 105 00:03:49,696 --> 00:03:51,732 Uh, pero no pude atraparlo. entonces eso es 106 00:03:51,798 --> 00:03:53,667 el gerente coordinador de las ventas de publicidad online. 107 00:03:53,767 --> 00:03:55,902 Guau. - Guau. 108 00:03:55,969 --> 00:03:58,672 Y los Doritos son los, um, chips en forma de triángulo, ¿verdad? 109 00:03:58,772 --> 00:04:00,607 - Sí, Matt, estás obsesionado con eso. 110 00:04:00,674 --> 00:04:02,400 Te encantan esos. - Sí. 111 00:04:02,467 --> 00:04:03,543 Está bien... 112 00:04:03,577 --> 00:04:06,071 - Oh, Dios, lo siento mucho. [ambos se ríen] 113 00:04:06,138 --> 00:04:07,414 - Está bien. [risas] 114 00:04:07,481 --> 00:04:09,249 - Oh, guau, te ves muy bien. 115 00:04:09,316 --> 00:04:11,209 - Ah, bueno, gracias. Tú también. 116 00:04:11,243 --> 00:04:12,285 - Voy a conseguir una recarga. 117 00:04:12,385 --> 00:04:14,855 ¿Puedo, eh...? ¿Puedo conseguirte algo? 118 00:04:14,888 --> 00:04:18,884 - Bueno, en realidad, um, tengo una botella de vino 119 00:04:18,917 --> 00:04:21,720 escondido en una planta falsa por la puerta principal. 120 00:04:21,753 --> 00:04:24,831 Podríamos abrir ese bebé y beberlo en el baño. 121 00:04:24,931 --> 00:04:26,099 - Oh sí. 122 00:04:26,166 --> 00:04:29,561 En realidad, Yo no bebo, Joyce. 123 00:04:29,594 --> 00:04:32,097 - Wait, why do you know mi nombre? 124 00:04:32,164 --> 00:04:33,707 - It's me, Connor. 125 00:04:33,840 --> 00:04:36,059 Yo... de Recursos Humanos. Empecé la semana pasada. 126 00:04:36,092 --> 00:04:37,477 - [jadeos] Sí. 127 00:04:37,577 --> 00:04:40,080 Y eso fue una prueba, y pasaste. 128 00:04:40,147 --> 00:04:41,782 Entonces... - Ah. [risas] Genial. 129 00:04:41,882 --> 00:04:43,216 Oh, déjame presentarte a mi esposa. 130 00:04:43,350 --> 00:04:44,684 - Absolutamente no. 131 00:04:44,784 --> 00:04:46,444 - Se ha realizado una donación. en tu nombre 132 00:04:46,511 --> 00:04:49,114 a Merrick's Refugio para mujeres veganas. 133 00:04:49,181 --> 00:04:50,423 Gracias, Dakota, gran regalo. 134 00:04:50,490 --> 00:04:52,459 - No es un regalo. Es una responsabilidad. 135 00:04:52,526 --> 00:04:54,461 - Bueno, gracias por darme uno. 136 00:04:54,528 --> 00:04:56,963 - Oh, oye, adivina qué. Es nuestro horario. 137 00:04:57,030 --> 00:04:59,266 Entonces deberíamos... ¿deberíamos hacer una pausa? esto, ¿dirígete al laberinto? 138 00:04:59,299 --> 00:05:00,967 - Ah, no, no, no. Tienes que abrir el mío. 139 00:05:01,034 --> 00:05:02,569 - Está bien, pero no lo harán... no lo aguantarán. 140 00:05:02,602 --> 00:05:04,271 Ellos simplemente-ellos simplemente dáselo de inmediato. 141 00:05:04,304 --> 00:05:06,540 - Dios mío, walkie-talkies. ¡De ninguna manera! 142 00:05:06,640 --> 00:05:07,874 - Sí, parecías bastante desanimado cuando el conserje 143 00:05:07,941 --> 00:05:09,876 No te dejé probar el suyo, así que... 144 00:05:09,943 --> 00:05:12,045 - Ah, esto es realmente lo mejor. 145 00:05:12,145 --> 00:05:13,705 En serio, gracias. - De nada. 146 00:05:13,805 --> 00:05:15,248 - Me siento como un poderoso asistente de estacionamiento. 147 00:05:15,348 --> 00:05:16,917 ¿Dónde está ese Buick? Esta señora está enojada. 148 00:05:16,983 --> 00:05:18,210 [ambos ríen] 149 00:05:18,310 --> 00:05:21,104 - Oye, ¿me perdí? las strippers? 150 00:05:21,137 --> 00:05:23,924 ¿Walkie talkies? 151 00:05:24,057 --> 00:05:26,226 Fresco. 152 00:05:26,293 --> 00:05:28,161 [risas] - [se aclara la garganta] 153 00:05:28,228 --> 00:05:30,197 - Eh... ¿sabes qué? 154 00:05:30,263 --> 00:05:32,265 Uh, probablemente deberíamos pausar regalos, 155 00:05:32,299 --> 00:05:34,801 y, uh, deberíamos jugar antes de que perdamos nuestro lugar. 156 00:05:34,868 --> 00:05:36,436 - Sí, ya sabes, algunas personas he estado diciendo eso, 157 00:05:36,536 --> 00:05:37,938 entonces eso probablemente sea inteligente. 158 00:05:37,971 --> 00:05:40,440 - Oh, um, probablemente vas a Quiero abrir el mío pronto. 159 00:05:40,473 --> 00:05:42,567 No sé cuánto tiempo más... - ¡Keith! 160 00:05:42,667 --> 00:05:44,177 ¡Dijo que quiere jugar! 161 00:05:47,214 --> 00:05:48,848 - Es un perro. 162 00:05:54,212 --> 00:05:54,354 . 163 00:05:54,538 --> 00:05:56,056 - Si corres, estás fuera. 164 00:05:56,089 --> 00:05:58,291 Si sostienes tu arma de lado, estás fuera. 165 00:05:58,325 --> 00:05:59,960 Si cubre su sensor, estás fuera. 166 00:05:59,993 --> 00:06:01,786 - Es sólo que... ni siquiera lo sabía. estabas viniendo. 167 00:06:01,853 --> 00:06:03,063 Y luego me besaste. 168 00:06:03,096 --> 00:06:04,864 ahora todo el mundo lo sabe nuestro negocio. 169 00:06:04,965 --> 00:06:06,366 - [se burla] Estoy confundido. 170 00:06:06,433 --> 00:06:09,302 Dijiste "no en el trabajo". No estamos en el trabajo. 171 00:06:09,402 --> 00:06:11,463 - Está bien, pero estos son gente de trabajo. 172 00:06:11,529 --> 00:06:13,640 Además, es el cumpleaños de Matt. y yo solo-- 173 00:06:13,740 --> 00:06:15,475 - ¿Por qué eso importa? 174 00:06:15,508 --> 00:06:18,270 - No, quiero decir, simplemente no quiero para quitarle la atención. 175 00:06:18,336 --> 00:06:21,514 - [se burla] Quiero decir, ¿Es tan malo que la gente lo sepa? 176 00:06:21,548 --> 00:06:23,283 Han pasado dos meses. 177 00:06:23,350 --> 00:06:25,218 ¿Te da vergüenza o algo así? - ¡Shh! 178 00:06:25,285 --> 00:06:27,153 Chicos, él está explicando. las reglas. 179 00:06:27,254 --> 00:06:29,356 Y él dijo que no lo haría. hazlo dos veces, ¿vale? 180 00:06:29,456 --> 00:06:30,624 ¡Vamos! 181 00:06:30,657 --> 00:06:32,959 - ¿Estás bien, amigo? ¿Aún te lo estás pasando bien? 182 00:06:33,026 --> 00:06:34,694 - Eh, sí, definitivamente. - Está bien. 183 00:06:34,794 --> 00:06:36,229 - Está bien, escuadrón. 184 00:06:36,329 --> 00:06:40,967 En tres, dos, uno, despliéguese. 185 00:06:41,034 --> 00:06:42,560 - [risas] - ¡Corriendo! Estás fuera. 186 00:06:42,627 --> 00:06:44,204 - ¿Qué? ¡No lo estaba! - Diez minutos en la silla. 187 00:06:44,304 --> 00:06:46,331 - Yo-- 188 00:06:46,398 --> 00:06:48,275 [gruñe enojado] Está bien. 189 00:06:48,341 --> 00:06:50,143 - Bueno, esta noche fue un fracaso. 190 00:06:50,210 --> 00:06:52,078 Me decoloré el labio superior por nada. 191 00:06:52,145 --> 00:06:54,080 - [risas] Sí, eso es una locura. 192 00:06:54,147 --> 00:06:56,483 - Supongo que me iré a casa. ponte "chocolate" 193 00:06:56,549 --> 00:06:58,652 por centésima vez, y pretender 194 00:06:58,718 --> 00:07:00,979 El bigote de Alfred Molina es... 195 00:07:01,046 --> 00:07:03,690 subiendo y bajando por mi cuerpo como una oruga. 196 00:07:03,790 --> 00:07:05,926 -Joyce, por favor. solo compra un diario. 197 00:07:06,026 --> 00:07:07,627 - lo siento mi soledad inquietante 198 00:07:07,661 --> 00:07:09,321 está afectando tu juego. [el juego se apaga] 199 00:07:09,387 --> 00:07:11,031 - Espera, ¿qué está pasando? ¿Por qué hizo eso? 200 00:07:11,064 --> 00:07:12,265 ¡Disculpe! 201 00:07:12,365 --> 00:07:13,967 Esta máquina no funciona. 202 00:07:14,034 --> 00:07:16,436 - [suspiros] 203 00:07:20,273 --> 00:07:23,243 Sí, tendré que entrar aquí. 204 00:07:23,276 --> 00:07:24,778 Vestido enfermo. 205 00:07:24,844 --> 00:07:26,179 - Oh. 206 00:07:26,246 --> 00:07:28,181 Gracias. Eh... 207 00:07:28,214 --> 00:07:30,583 es reversible. [risas] 208 00:07:30,617 --> 00:07:32,252 - Ah, qué bien. 209 00:07:32,285 --> 00:07:35,213 Tengo un cinturón así. 210 00:07:35,280 --> 00:07:37,357 - Bueno, parece que tenemos algo en común. 211 00:07:37,424 --> 00:07:39,617 - Sí, eso es genial. Todavía no funciona. 212 00:07:39,718 --> 00:07:42,253 - Oh, soy Joyce-- Dra. Joyce Henderson. 213 00:07:42,287 --> 00:07:44,130 - Oh, soy Cody-- 214 00:07:44,230 --> 00:07:46,366 Doctor Cody. 215 00:07:46,399 --> 00:07:48,593 - ¿Qué? Tu-- 216 00:07:48,626 --> 00:07:50,437 ¡Oh, estás bien! 217 00:07:50,537 --> 00:07:51,763 [risas] 218 00:07:51,796 --> 00:07:53,773 Eres bueno. 219 00:07:53,807 --> 00:07:55,942 Es gracioso. 220 00:07:56,042 --> 00:07:58,945 [reproducción de música electrónica] 221 00:07:59,045 --> 00:08:01,614 [disparo de láseres] 222 00:08:01,715 --> 00:08:03,950 ? ? 223 00:08:03,984 --> 00:08:06,753 - ¿Qué pasa, rey? - ¿Qué pasa, rey? 224 00:08:06,853 --> 00:08:09,990 - Uh, de todos modos, solo quería Ladrarte rápidamente, perro grande. 225 00:08:10,056 --> 00:08:11,925 ¡Ey! ¡Dakota, te tengo! 226 00:08:12,025 --> 00:08:14,427 ¡Deja de cubrir tu sensor! ¡Eso es trampa! 227 00:08:14,461 --> 00:08:15,762 - ¡No estoy cubriendo! 228 00:08:15,862 --> 00:08:17,288 - ¡Es un juego! 229 00:08:17,322 --> 00:08:20,333 Sólo juega según las reglas ¡y diviértete! ¡Dios! 230 00:08:20,400 --> 00:08:23,061 Entonces, sí, mira, lo sé. No eres el mayor fan de Matt. 231 00:08:23,128 --> 00:08:25,330 Pero, eh, sólo pensé deberías saber, 232 00:08:25,430 --> 00:08:27,332 entre nosotros, que Matt realmente usó 233 00:08:27,399 --> 00:08:28,842 tener sentimientos por Serena. 234 00:08:28,942 --> 00:08:30,143 - Sal de aquí. - No. 235 00:08:30,243 --> 00:08:32,103 - ¿En serio? ¿Mate? 236 00:08:32,170 --> 00:08:33,646 - Sí, entonces, ya sabes, 237 00:08:33,747 --> 00:08:36,116 esto podría ser simplemente un poco raro para él. 238 00:08:36,216 --> 00:08:38,777 Es posible que desees apisonar la PDA en su cumpleaños. 239 00:08:38,843 --> 00:08:40,453 Sabes, creo esos sentimientos 240 00:08:40,553 --> 00:08:42,088 corrió bastante profundo, ¿Sabes a qué me refiero? 241 00:08:42,155 --> 00:08:43,314 - Entiendo. - Sí. 242 00:08:43,348 --> 00:08:45,183 - Oye, es bueno saberlo. 243 00:08:45,250 --> 00:08:46,326 - Sí. 244 00:08:46,426 --> 00:08:48,495 [disparo de láseres] 245 00:08:48,528 --> 00:08:49,963 - Es realmente bueno saberlo. 246 00:08:50,063 --> 00:08:52,032 -¡Dakota! ¡Lo estás haciendo de nuevo! 247 00:08:52,132 --> 00:08:53,266 Estás rompiendo deliberadamente 248 00:08:53,333 --> 00:08:54,534 las reglas! - ¡Puaj! 249 00:08:54,634 --> 00:08:56,036 - En serio, no lo haces. Tienes que esperar conmigo. 250 00:08:56,136 --> 00:08:57,470 estoy de vuelta en en como 40 segundos. 251 00:08:57,504 --> 00:08:59,005 - Simplemente no puedo creer que lo hiciera. volar nuestra tapadera de esa manera. 252 00:08:59,038 --> 00:08:59,973 - Te van a disparar. 253 00:09:00,073 --> 00:09:01,374 - no estaba listo para hacerlo público todavía, 254 00:09:01,474 --> 00:09:02,642 ¿Y luego simplemente me besa? 255 00:09:02,742 --> 00:09:04,436 - En serio, Brandon simplemente, como, iluminándote. 256 00:09:04,502 --> 00:09:06,279 Así que tal vez podrías ondula un poco-- 257 00:09:06,312 --> 00:09:07,781 - ¡Álex! - Lo siento. 258 00:09:07,881 --> 00:09:12,143 Está bien, um, escucha, lo sé. que no es lo ideal, ¿vale? 259 00:09:12,210 --> 00:09:14,521 Pero la gente lo sabe ahora. ¿Y ha pasado algo malo? 260 00:09:14,621 --> 00:09:18,158 [disparo de láseres] 261 00:09:18,224 --> 00:09:20,385 - No, todo está bien. 262 00:09:20,485 --> 00:09:23,321 - Está bien, ¿entonces qué pasa? ¿No te gusta? 263 00:09:23,388 --> 00:09:24,998 Intenta resumirlo en diez segundos. 264 00:09:25,098 --> 00:09:26,232 - Me gusta. 265 00:09:26,299 --> 00:09:27,826 Nos estamos divirtiendo. 266 00:09:27,892 --> 00:09:31,004 - ¿Entonces cuál es el problema? - [suspira] No lo sé. 267 00:09:31,070 --> 00:09:32,664 Tienes razón. [el temporizador suena] 268 00:09:32,730 --> 00:09:33,807 Supongo que no hay problema. - Genial, lo arreglamos. 269 00:09:33,907 --> 00:09:35,575 ¡Estoy de vuelta dentro! ¡Mover! ¡Muévete, muévete! 270 00:09:35,675 --> 00:09:36,810 [risas] [el chaleco se apaga] 271 00:09:36,910 --> 00:09:38,344 ¿Qué es esto? ¿Lo que está sucediendo? 272 00:09:38,378 --> 00:09:39,737 - Oh, necesitas una batería. 273 00:09:39,804 --> 00:09:41,347 Ve a la recepción, cambiarlo. 274 00:09:41,381 --> 00:09:42,816 - ¡Para entonces ya habrá terminado! 275 00:09:42,882 --> 00:09:44,909 - Oh, bueno, será mejor que te pongas de pie. aquí y quejarme de ello. 276 00:09:45,009 --> 00:09:47,086 - ¡Uf, Dios! Apártate del camino. - No correr. 277 00:09:47,187 --> 00:09:48,546 - No voy a correr. 278 00:09:48,580 --> 00:09:49,747 - Álex tiene razón. 279 00:09:49,848 --> 00:09:51,791 no hay ninguna razon No darle a Steve una oportunidad. 280 00:09:51,858 --> 00:09:54,260 Él es genial, él es sexy, y le gusto. 281 00:09:54,360 --> 00:09:55,862 ¿Y sabes qué? 282 00:09:55,895 --> 00:09:57,230 Voy a hacerlo. 283 00:09:57,330 --> 00:09:58,832 Sí. 284 00:09:58,898 --> 00:10:00,024 [voz aguda] Sí. 285 00:10:00,091 --> 00:10:01,926 - Entonces, a mitad de camino, Me mareé 286 00:10:02,026 --> 00:10:04,863 y luego se marearon. - Oh, gracias, nena. 287 00:10:04,929 --> 00:10:07,640 Oh, Keith justo nos estaba diciendo una historia divertida sobre un crucero. 288 00:10:07,707 --> 00:10:09,576 - Oh, no, solo estaba diciendo cómo me sostuvieron 289 00:10:09,609 --> 00:10:10,944 a punta de pistola en un crucero. 290 00:10:11,044 --> 00:10:12,579 - [riendo] Oh, Dios mío. Gracioso. 291 00:10:12,612 --> 00:10:13,813 - ¿Se están divirtiendo? 292 00:10:13,847 --> 00:10:16,749 - Oh, estamos teniendo un gran momento. 293 00:10:16,850 --> 00:10:18,084 - Oh. 294 00:10:18,184 --> 00:10:20,720 Vaya, eh, ¿Qué estamos haciendo aquí? 295 00:10:20,787 --> 00:10:21,946 - Ah, lo siento. 296 00:10:22,013 --> 00:10:23,690 Es solo la apariencia de Serena. tan hermosa esta noche. 297 00:10:23,790 --> 00:10:25,583 ¿Puedes culparme? - [risas] 298 00:10:25,617 --> 00:10:27,560 - Matt, ¿puedes culparme? 299 00:10:27,594 --> 00:10:30,130 - Oh, uh, no, se ve linda. 300 00:10:30,196 --> 00:10:32,891 - Sí, zapatos bonitos. - Está bien, gracias chicos. 301 00:10:32,957 --> 00:10:34,434 [se ríe nerviosamente] ¿Qué estás haciendo? 302 00:10:34,467 --> 00:10:36,102 - Oh, estás tensa. 303 00:10:36,136 --> 00:10:37,070 - Ah, ¿lo soy? 304 00:10:37,103 --> 00:10:38,605 - Conozco tu cuerpo. 305 00:10:38,705 --> 00:10:40,231 - [se aclara la garganta] 306 00:10:40,298 --> 00:10:42,233 - El capellán Steve y yo no lo hemos hecho. siempre nos llevamos bien. 307 00:10:42,300 --> 00:10:45,403 Pero ahora está saliendo con Serena. entonces debe ser increíble. 308 00:10:45,470 --> 00:10:48,381 Uh, o si no... [risas] ¿Qué diablos está pasando? 309 00:10:48,414 --> 00:10:49,849 ¡Ay! [risas] 310 00:10:49,883 --> 00:10:51,951 - Entonces, sí, han pasado 26 minutos 311 00:10:51,985 --> 00:10:54,821 de tener novio, y es realmente bueno. 312 00:10:54,888 --> 00:10:57,524 Sí, él está siendo Totalmente normal. 313 00:10:57,557 --> 00:11:00,293 me encanta, lo normal que está siendo. 314 00:11:00,326 --> 00:11:02,929 - Oye, ahí estás. 315 00:11:02,962 --> 00:11:04,097 [risas] 316 00:11:04,130 --> 00:11:06,324 Ah, ¿estás hablando de mí? - [risas nerviosas] 317 00:11:06,424 --> 00:11:08,326 - Sólo estoy bromeando. [gruñidos] 318 00:11:08,426 --> 00:11:10,970 - Sí, Arby's estaba muy lejos. demasiado corporativo, así que me fui. 319 00:11:11,004 --> 00:11:12,272 Ahora tengo más tiempo para mi arte. 320 00:11:12,372 --> 00:11:14,140 - Bueno, a veces sólo tienes que girar. 321 00:11:14,240 --> 00:11:16,176 - no estoy seguro lo que está pasando ahora mismo, 322 00:11:16,276 --> 00:11:18,077 pero ¿podrías arreglarlo? la maquina? 323 00:11:18,111 --> 00:11:20,146 - Cuando te vi por primera vez, Pensé para mis adentros, 324 00:11:20,180 --> 00:11:21,981 Mmmm, ¿pintor o poeta? 325 00:11:22,081 --> 00:11:24,676 - Bueno, en realidad, yo diseño. pegatinas para patinetas-- 326 00:11:24,776 --> 00:11:27,854 principalmente cosas extraterrestres pero también algo de "South Park". 327 00:11:27,954 --> 00:11:29,923 - Estoy bastante seguro Puedo encontrar el botón de reinicio. 328 00:11:30,023 --> 00:11:31,249 - ¡Oye, oye! 329 00:11:31,316 --> 00:11:33,526 nadie puede tocar las máquinas menos yo, hombre. 330 00:11:33,626 --> 00:11:35,261 Escucha, solo estoy voy a terminar esto 331 00:11:35,328 --> 00:11:36,996 para que este tipo pueda parar quejándose de mí. 332 00:11:37,030 --> 00:11:38,097 - ¿Disculpe? 333 00:11:38,164 --> 00:11:40,033 -Ron, cállate. ¡Y deja que el hombre trabaje! 334 00:11:41,492 --> 00:11:43,703 Estás siendo tan raro. 335 00:11:46,306 --> 00:11:48,875 - Oh, oye, ¿quieres pastel? - Seguro. 336 00:11:51,035 --> 00:11:53,179 Entonces, ¿cuál es tu nombre clave va a ser? 337 00:11:53,279 --> 00:11:54,214 - ¿Mi nombre en clave? 338 00:11:54,314 --> 00:11:56,049 - Ya sabes, para el walkie-talkie. 339 00:11:56,149 --> 00:12:00,712 Necesitas un nombre en clave. - Uh, sí, tal vez M-Mat... eso. 340 00:12:00,778 --> 00:12:02,714 - Ah, eso es bueno. Fácil de recordar. 341 00:12:02,814 --> 00:12:04,657 - Y aún así enteramente misterioso. 342 00:12:04,757 --> 00:12:06,292 [ambos se ríen] 343 00:12:06,326 --> 00:12:08,595 - Oye, estás listo para salir de aquí? 344 00:12:08,628 --> 00:12:11,723 ¿Quizás llamarlo acostarse temprano? - Ah, okey. 345 00:12:11,823 --> 00:12:14,467 Sí, um, está terminando en algunos de todos modos, ¿verdad? 346 00:12:14,500 --> 00:12:17,670 - Uh, no, no, no, tú-- No puedes irte todavía porque... 347 00:12:17,704 --> 00:12:20,406 uh, bueno, ya hicimos regalos. y pastel 348 00:12:20,506 --> 00:12:23,067 y descascarado la celebración del maíz. 349 00:12:23,167 --> 00:12:25,069 - Bueno, podríamos, um, sabes, no lo sé, 350 00:12:25,169 --> 00:12:26,446 jugar otra ronda. 351 00:12:26,512 --> 00:12:28,748 creo que hubo muchos de problemas con las baterías. 352 00:12:28,815 --> 00:12:30,583 - Sí, lo pagaré. A mí, otra ronda. 353 00:12:30,683 --> 00:12:32,352 - Podemos quedarnos por uno más, ¿sí? 354 00:12:32,452 --> 00:12:34,312 - [gemidos] - Tú... podrías ser capitán. 355 00:12:34,379 --> 00:12:36,322 Jugaremos en equipos y eres capitán. 356 00:12:36,389 --> 00:12:37,423 - Salir. 357 00:12:37,490 --> 00:12:39,083 [burlonamente] ¿Puedo ser capitán? 358 00:12:39,183 --> 00:12:40,918 [risas] 359 00:12:40,985 --> 00:12:42,587 [en serio] Sí, seré el capitán. 360 00:12:42,654 --> 00:12:43,763 - Sí. 361 00:12:48,251 --> 00:12:48,434 . 362 00:12:48,534 --> 00:12:51,204 - Está bien, equipo Matt, alinéense. de este lado con el Capitán... 363 00:12:51,337 --> 00:12:52,438 Mate. 364 00:12:52,505 --> 00:12:54,140 Equipo Maestro Blaster en este lado 365 00:12:54,240 --> 00:12:55,566 con el Capitán Steve. 366 00:12:55,600 --> 00:12:56,976 - Maldita sea, eso es un buen nombre de equipo. 367 00:12:57,043 --> 00:12:59,395 - [aplaude] ¿Por qué no? ¿Eliges primero, cumpleañero? 368 00:12:59,429 --> 00:13:02,340 - Um, está bien, elijo a Serena. 369 00:13:02,440 --> 00:13:04,951 - Uf, peor elección. - ¿En serio? 370 00:13:05,018 --> 00:13:07,020 - Nena, vamos, sabes que apestas. 371 00:13:07,086 --> 00:13:08,554 No nos engañemos. 372 00:13:08,621 --> 00:13:10,590 Uh, voy a elegir... 373 00:13:10,657 --> 00:13:13,059 ¡Mi muchacho Bruce! - ¡Oh! 374 00:13:13,092 --> 00:13:17,413 - ¡Vamos! - Sí, vámonos. 375 00:13:17,447 --> 00:13:19,599 Sí, estoy en una situación difícil. 376 00:13:19,666 --> 00:13:23,469 Por un lado, todo lo que quiero es Matt que tengas un gran cumpleaños. 377 00:13:23,536 --> 00:13:26,172 Y por el otro, Steve y yo somos 378 00:13:26,239 --> 00:13:28,608 absolutamente Va a destruir a su equipo. 379 00:13:28,641 --> 00:13:31,644 Oh, hombre, me siento como No puedo ganar aquí 380 00:13:31,711 --> 00:13:33,538 excepto en el juego, como dije. 381 00:13:33,604 --> 00:13:35,281 Oye, solo estoy registrando. 382 00:13:35,348 --> 00:13:37,875 ¿Recuerdas lo que dije? sobre esas cosas de PDA, ¿verdad? 383 00:13:37,975 --> 00:13:39,819 - Amigo, buen cuidado. 384 00:13:39,919 --> 00:13:41,821 estoy totalmente en su cabeza ahora mismo. 385 00:13:41,921 --> 00:13:43,856 Creo que podría llorar. - Ah, sí. 386 00:13:43,923 --> 00:13:45,792 [risas] Sería triste. 387 00:13:45,858 --> 00:13:50,655 - Está bien, entrarán dos escuadrones. Sólo uno se irá. 388 00:13:50,722 --> 00:13:54,459 En tres, dos, uno, despliéguese. 389 00:13:54,492 --> 00:13:58,062 - Necesito ayuda. Que alguien me ayude. 390 00:13:58,129 --> 00:14:00,707 - Vamos. 391 00:14:00,773 --> 00:14:03,209 - Ayuda. Está atascado y tengo que ir al baño. 392 00:14:03,276 --> 00:14:05,011 - Cariño, ¿dónde están tus padres? 393 00:14:05,078 --> 00:14:08,348 ¿Es esto alguno-- - Voy a tener un accidente. 394 00:14:08,414 --> 00:14:10,917 - [gemidos] Está bien, vámonos. muy rápido, ¿vale? 395 00:14:11,017 --> 00:14:12,810 Vamos. - No es el número uno. 396 00:14:12,844 --> 00:14:14,854 - Oh, Dios, por favor no lo hagas. déjame terminar en las noticias. 397 00:14:14,921 --> 00:14:18,683 [disparadores disparando en videojuego] 398 00:14:18,750 --> 00:14:21,060 - Ooh, cuidado con el-- 399 00:14:21,160 --> 00:14:22,829 Ah, sube. 400 00:14:22,862 --> 00:14:24,464 Dr. Ron, tiene que... 401 00:14:24,530 --> 00:14:25,732 Sólo mira hacia allá. 402 00:14:25,798 --> 00:14:28,426 No. Oh, maldita sea. - [suspiros] 403 00:14:28,493 --> 00:14:29,469 - Se acabó el juego. 404 00:14:29,502 --> 00:14:31,204 - Hola, Keith, ¿Puedo ver tu billetera? 405 00:14:31,304 --> 00:14:33,639 - Oh sí. Claro. 406 00:14:33,706 --> 00:14:36,976 Oh, será mejor que entiendas eso. 407 00:14:37,009 --> 00:14:41,047 [disparo láser, ruido del chaleco] 408 00:14:44,016 --> 00:14:45,418 - ¿Quién está en mi trasero? 409 00:14:45,485 --> 00:14:47,019 - Soy yo. Estoy en tu trasero. 410 00:14:47,086 --> 00:14:48,688 [disparos láser, destellos del chaleco] 411 00:14:48,755 --> 00:14:49,947 - ¡No correr! 412 00:14:50,047 --> 00:14:51,991 - Qué mal, lo siento. 413 00:14:52,024 --> 00:14:54,060 - no tomo mucha gente aquí atrás. 414 00:14:54,127 --> 00:14:57,697 Es algo así como mi personal esquina, donde vapeo. 415 00:14:57,730 --> 00:14:59,398 - Bueno, es muy íntimo. [suena el teléfono celular] 416 00:14:59,465 --> 00:15:01,167 - Oh, maldita sea, Emergencia de Skee-Ball. 417 00:15:01,300 --> 00:15:04,128 Ya vuelvo. - Está bien, estaré aquí. 418 00:15:04,228 --> 00:15:05,905 - Hola, Joyce-- ¡Dios mío! 419 00:15:05,972 --> 00:15:08,274 Uh, Joyce, ¿hiciste algo como, una cosa de belleza 420 00:15:08,341 --> 00:15:10,576 en tu—tu cara recientemente? 421 00:15:10,643 --> 00:15:12,804 - Bueno, si debes saberlo, Me decoloré un poco. 422 00:15:12,904 --> 00:15:13,846 ¿Por qué? 423 00:15:13,880 --> 00:15:16,682 - Sólo porque Estás como brillando. 424 00:15:16,816 --> 00:15:18,075 - [jadea] ¡Oh, no! 425 00:15:18,142 --> 00:15:20,453 Oh, no, parezco un Lorax. 426 00:15:20,520 --> 00:15:22,855 ¿Crees que Cody vio? - No lo sé... ¿quién es Cody? 427 00:15:22,889 --> 00:15:24,657 - El espectáculo del humo Solo estaba hablando con. 428 00:15:24,757 --> 00:15:26,918 Alex, ¡adelante! - ¿Te estaba mirando a la cara? 429 00:15:26,984 --> 00:15:28,928 Porque, sí, probablemente lo vio. 430 00:15:28,995 --> 00:15:30,596 - Tenemos que arreglar esto. Tenemos que arreglar esto. 431 00:15:30,696 --> 00:15:32,198 - Oh, no, estoy a punto de jugar, entonces tu-- 432 00:15:32,331 --> 00:15:34,467 - Sí, Álex. Me blanqueé el hoo-ha, ¿vale? 433 00:15:34,534 --> 00:15:35,601 ¡Tú, yo, baño! 434 00:15:35,668 --> 00:15:38,004 - No tengo ganas Puedo ayudar con esto. 435 00:15:38,104 --> 00:15:39,772 - Tu objetivo es [bip], ¡Pearson! 436 00:15:39,872 --> 00:15:41,874 - ¡No maldigas! ¡Hay niños aquí! 437 00:15:42,008 --> 00:15:43,309 - El único niño que veo eres tú... 438 00:15:43,409 --> 00:15:45,444 y, uh, esta rubia justo aquí. 439 00:15:47,438 --> 00:15:48,714 - Ay. ¿Qué diablos? 440 00:15:48,748 --> 00:15:49,782 ¡Estás siendo un idiota! 441 00:15:49,882 --> 00:15:51,242 - Incluso si ganas este juego, 442 00:15:51,275 --> 00:15:53,286 Serena todavía estará conmigo. 443 00:15:53,352 --> 00:15:56,080 - ¿Qué? ¿De qué están hablando? 444 00:15:56,113 --> 00:15:58,324 [disparos láser, destellos del chaleco] 445 00:15:58,391 --> 00:16:00,184 - Amigo, ¿qué estás haciendo? 446 00:16:00,284 --> 00:16:02,186 Estamos en el mismo equipo. 447 00:16:02,286 --> 00:16:03,763 - No, no lo somos, hermano. 448 00:16:03,830 --> 00:16:05,898 No, no lo somos. 449 00:16:05,998 --> 00:16:08,768 [disparos láser, destellos del chaleco] 450 00:16:08,835 --> 00:16:10,303 ¡Eso fue para ti, Matt! 451 00:16:10,369 --> 00:16:11,838 - ¿Quién era ese? ¿Keith? 452 00:16:11,904 --> 00:16:15,700 - ¿Qué, Keith? ¿Me estás tomando el pelo? 453 00:16:15,766 --> 00:16:18,427 - [gemidos] 454 00:16:18,461 --> 00:16:20,204 ¡Mierda! 455 00:16:20,271 --> 00:16:23,441 Llaves... rodadas sobre mis llaves. 456 00:16:26,319 --> 00:16:28,654 [gruñidos] - ¡Eso es trampa! 457 00:16:28,721 --> 00:16:30,756 - ¡Deja de ser tan nerd! - ¡Deja de hacer eso! 458 00:16:30,890 --> 00:16:33,951 [ambos gruñendo] 459 00:16:36,963 --> 00:16:38,231 - Vamos. 460 00:16:38,297 --> 00:16:39,632 - Bien... [suspiros] 461 00:16:39,665 --> 00:16:41,634 No hay señales de Cody desde que lo llamaron 462 00:16:41,701 --> 00:16:43,769 en una emergencia de Skee-Ball. 463 00:16:43,803 --> 00:16:45,838 Casi con certeza una excusa para abandonarme 464 00:16:45,938 --> 00:16:47,940 después de ver mi horrible cara de payaso. 465 00:16:47,974 --> 00:16:49,141 -Joyce... 466 00:16:49,208 --> 00:16:50,910 El destino de la Tierra está pendiente en la balanza. 467 00:16:51,010 --> 00:16:52,336 - ¿Qué estaba pensando? 468 00:16:52,403 --> 00:16:54,514 ¿Un semental joven y atractivo como Cody? 469 00:16:54,580 --> 00:16:57,141 Dios, ¿sabes? cuanta confianza se necesita 470 00:16:57,174 --> 00:16:59,552 tatuarse un lagarto en toda tu espalda? 471 00:16:59,619 --> 00:17:01,354 - Cody es un perdedor. 472 00:17:01,420 --> 00:17:02,989 - Soy un perdedor. 473 00:17:03,022 --> 00:17:05,825 soy una mujer de unos 50 años con sus latas afuera 474 00:17:05,858 --> 00:17:08,494 en una sala de juegos que solía ser una choza de cangrejo de Joe. 475 00:17:08,527 --> 00:17:10,897 Soy patético. - Oh, ¿podrías pararlo? 476 00:17:10,997 --> 00:17:13,566 Ahora eres un hombre inteligente. mujer consumada 477 00:17:13,633 --> 00:17:15,668 que luce muy bien para sus 50. 478 00:17:15,735 --> 00:17:17,303 Eres un buen partido. 479 00:17:17,370 --> 00:17:21,499 Tu único crimen real es tu Inexplicablemente mal gusto en los hombres. 480 00:17:21,532 --> 00:17:22,742 - [hace clic con la lengua] Ron. 481 00:17:22,842 --> 00:17:25,311 - Olvídate de Cody y deja de perder mi tiempo 482 00:17:25,344 --> 00:17:28,447 para que pueda volver a jugar mi juego. 483 00:17:28,547 --> 00:17:29,782 - Gracias. 484 00:17:29,882 --> 00:17:32,718 Eres un buen amigo. 485 00:17:32,785 --> 00:17:35,554 Aunque mucho de lo que dijiste era casi inapropiado, 486 00:17:35,621 --> 00:17:39,058 y Connor de Recursos Humanos está aquí, así que... 487 00:17:41,661 --> 00:17:43,896 - ¡Estoy caminando, no corriendo! 488 00:17:43,996 --> 00:17:47,333 [conduciendo música rock tocando] 489 00:17:47,400 --> 00:17:49,702 [disparos láser] ¡Sí! ¡Te tengo, Dakota! 490 00:17:49,735 --> 00:17:51,003 ¡Ja! ¡Sí! 491 00:17:51,037 --> 00:17:52,738 ¡Dios, eso se sintió bien! Bueno. 492 00:17:52,805 --> 00:17:55,007 [ambos gruñendo] ¡Ah! ¡Ay dios mío! 493 00:17:55,141 --> 00:17:56,175 ¡Chicos! 494 00:17:56,242 --> 00:17:58,569 ¡Hola, Matt! ¡Steve! - ¡Oye, oye, oye, oye! 495 00:17:58,636 --> 00:18:00,146 - ¡Apártate de él! - ¡Rómpelo! ¡Rómpelo! 496 00:18:00,246 --> 00:18:01,180 - ¡Rómpelo! ¡Detener! - Bueno. 497 00:18:01,280 --> 00:18:02,448 - Me atacó. 498 00:18:02,515 --> 00:18:04,016 - Él está diciendo la verdad, pero hay contexto. 499 00:18:04,116 --> 00:18:05,251 - ¡Oye, oye, oye! 500 00:18:05,318 --> 00:18:06,911 ¿Qué es esto? ¿Un Dave y Buster? 501 00:18:06,978 --> 00:18:08,588 ¡Juego terminado! ¡Todos fuera! 502 00:18:08,654 --> 00:18:10,881 - Lo siento. 503 00:18:10,915 --> 00:18:12,892 - Afuera. ¡Afuera! 504 00:18:12,959 --> 00:18:14,894 ¡Afuera! 505 00:18:14,961 --> 00:18:18,030 Afuera. 506 00:18:18,064 --> 00:18:21,267 - Eso fue una locura. Ni siquiera conozco a esos tipos. 507 00:18:22,585 --> 00:18:23,769 Bueno. 508 00:18:26,839 --> 00:18:27,023 . 509 00:18:27,131 --> 00:18:28,599 - Eso fue una locura. 510 00:18:28,666 --> 00:18:30,576 ¿Qué clase de adulto tiene? ¿Un cumpleaños con etiqueta láser? 511 00:18:30,676 --> 00:18:32,603 - Pensé que era divertido. - ¿Y la forma en que vino hacia mí? 512 00:18:32,703 --> 00:18:33,779 Algo anda mal con ese tipo. 513 00:18:33,846 --> 00:18:35,840 [se burla] ¿No era él? ¿En una secta o algo así? 514 00:18:35,906 --> 00:18:38,150 - Es una granja. Son diferentes...creo. 515 00:18:38,184 --> 00:18:40,119 - Lo que sea. ¿Nos vemos en mi casa? 516 00:18:40,219 --> 00:18:42,713 Voy a pasar por Wendy's. 517 00:18:42,780 --> 00:18:43,881 - ¿Sabes que? 518 00:18:43,948 --> 00:18:45,391 No. 519 00:18:45,491 --> 00:18:47,393 - Está bien, podemos irnos. a tu casa. 520 00:18:47,426 --> 00:18:49,620 La cocina de tu vecino solo un poco picante. 521 00:18:49,687 --> 00:18:51,297 Y no hacerlo una cosa étnica-- 522 00:18:51,397 --> 00:18:53,524 - No, Steve, creo que deberíamos dejar de vernos. 523 00:18:53,591 --> 00:18:56,002 - ¿Qué quieres decir? Como... 524 00:18:56,068 --> 00:18:57,370 romper? 525 00:18:57,403 --> 00:18:59,405 - Ha sido divertido, pero simplemente no es-- 526 00:18:59,505 --> 00:19:00,873 simplemente no lo es. 527 00:19:00,940 --> 00:19:02,608 Lo lamento. 528 00:19:02,708 --> 00:19:04,110 - Guau. 529 00:19:04,210 --> 00:19:05,611 Bueno. 530 00:19:05,711 --> 00:19:07,246 Bien. 531 00:19:07,313 --> 00:19:09,473 Sí, sinceramente, genial. 532 00:19:09,540 --> 00:19:11,717 ¿Sabes que? Tus pies son raros. 533 00:19:11,817 --> 00:19:14,086 - [se burla] Vale, sí, lo que sea, amigo. 534 00:19:14,153 --> 00:19:16,113 - No soy el único eso lo piensa. 535 00:19:16,147 --> 00:19:17,556 - Te veré más tarde. - Yo soy-- 536 00:19:17,590 --> 00:19:20,660 ¡Está bien, vamos! Estábamos bromeando. 537 00:19:20,760 --> 00:19:23,162 No quisimos decir nada de eso. ¡Vamos! 538 00:19:23,262 --> 00:19:24,664 ¡Serena! 539 00:19:28,334 --> 00:19:29,493 Ella es buena. 540 00:19:29,593 --> 00:19:32,138 Sólo dale un segundo para enfriarse. 541 00:19:32,238 --> 00:19:36,308 [disparadores disparando en videojuego] 542 00:19:36,409 --> 00:19:37,802 - ¡Oh! 543 00:19:41,547 --> 00:19:42,848 ¡Oh! 544 00:19:42,948 --> 00:19:44,884 [risas] 545 00:19:44,950 --> 00:19:46,444 ¡Lo hice! 546 00:19:46,510 --> 00:19:48,412 ¡Soy el nuevo puntaje más alto! 547 00:19:48,479 --> 00:19:49,822 ¡Diablos, sí! 548 00:19:49,922 --> 00:19:51,607 ¡Vaya! 549 00:19:54,819 --> 00:19:57,163 - Oye, uh, gracias por tener mi espalda en el laberinto. 550 00:19:57,196 --> 00:19:58,864 - Eh, feliz de hacerlo. 551 00:19:58,931 --> 00:20:00,366 Siempre mirando hacia afuera para ti, hombre. 552 00:20:00,466 --> 00:20:01,634 - Gracias. 553 00:20:01,667 --> 00:20:03,536 - Uh, entonces te sientes listo. para hablar de tu cabello? 554 00:20:03,602 --> 00:20:05,704 - ¿Qué le pasa a mi cabello? - ¿Sabes que? 555 00:20:05,771 --> 00:20:08,007 Guardémoslo para mañana. terminar en lo más alto. 556 00:20:08,107 --> 00:20:09,942 - El primer cumpleaños estuvo bien. 557 00:20:10,042 --> 00:20:12,369 Me dieron una paliza y me echaron. 558 00:20:12,470 --> 00:20:14,280 Perro al azar mordido un montón de regalos. 559 00:20:14,380 --> 00:20:16,115 Así que no es exactamente lo que pensaba... 560 00:20:16,182 --> 00:20:18,851 - Mat-thew, ¿me copias? ¿Matthew? 561 00:20:18,951 --> 00:20:21,145 Es Serena. 562 00:20:21,212 --> 00:20:24,156 - Oh, eh, sí, Ve por Matthew. 563 00:20:24,223 --> 00:20:26,292 - tomé uno para que podamos hablar en el trabajo, 564 00:20:26,358 --> 00:20:28,627 pretender ser espías o lo que sea. 565 00:20:28,694 --> 00:20:30,029 - Oh, uh, uh, genial. 566 00:20:30,062 --> 00:20:31,831 Eso es... eso es genial. 567 00:20:31,931 --> 00:20:35,234 - Oye, perdón por Steve. Era un idiota. 568 00:20:35,301 --> 00:20:38,637 - Oh, no, no lo era. uno de—uno de esos. 569 00:20:38,738 --> 00:20:41,398 - Además, feliz cumpleaños, Matty. 570 00:20:41,465 --> 00:20:43,642 Lo pasé muy bien. 571 00:20:43,742 --> 00:20:46,912 Bien, cambio y fuera. 572 00:20:47,012 --> 00:20:48,114 - Gracias. 573 00:20:48,147 --> 00:20:51,208 Uh, cambio y fuera. 574 00:20:53,477 --> 00:20:54,987 [suspiros] 575 00:20:55,054 --> 00:20:57,223 Eh, de todos modos, ¿De qué estaba hablando? 576 00:20:57,256 --> 00:20:59,525 Mmm, primer cumpleaños... 577 00:20:59,625 --> 00:21:01,827 bastante genial. 578 00:21:01,927 --> 00:21:05,531 - Sí, Ron puede serlo. un "gruñuelstiltskin". 579 00:21:05,564 --> 00:21:08,434 Pero él dice la verdad. 580 00:21:08,501 --> 00:21:12,037 Y no necesito conectarme con un joven arcade 581 00:21:12,071 --> 00:21:14,732 solo para hacerme a mi mismo Siéntete mejor. 582 00:21:14,765 --> 00:21:16,542 Quiero decir, seguro, la atención fue agradable, 583 00:21:16,642 --> 00:21:18,644 pero eso es todo lo que fue. 584 00:21:18,711 --> 00:21:20,246 Así que ahora me voy a casa. 585 00:21:20,279 --> 00:21:24,250 Voy a ver "Chocolat" y llámelo una victoria. 586 00:21:24,283 --> 00:21:28,420 I know my worth, y es muy fortalecedor. 587 00:21:28,521 --> 00:21:30,623 [suena la campana] 588 00:21:30,673 --> 00:21:35,223 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0